1
00:00:03,800 --> 00:00:05,332
Yo iré primero.

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,565
No seas ridículo.

3
00:00:07,566 --> 00:00:10,409
Soy el primero y punto.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,432
Mierda.

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,199
No puedes decidir eso.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,900
Roca.

7
00:00:18,333 --> 00:00:19,800
Papel.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,332
Tijeras.

9
00:00:23,333 --> 00:00:25,199
¡Piedra, papel, tijera!

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,265
Bastardos...

11
00:00:28,266 --> 00:00:30,600
¡Piedra, papel, tijera!

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
¡Piedra, papel, tijera!

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,299
¡Piedra, papel, tijera!

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,266
Espera, espera...

15
00:00:57,133 --> 00:01:01,800
Ese es tu hijo, ¿verdad?

16
00:01:04,966 --> 00:01:06,433
Sí.

17
00:01:08,552 --> 00:01:12,699
Al parecer son amigos
de su trabajo a tiempo parcial.

18
00:01:12,700 --> 00:01:15,741
¿Los has visto antes?

19
00:01:15,742 --> 00:01:20,809
No. No sabía nada de su trabajo a tiempo parcial.

20
00:01:25,233 --> 00:01:26,700
¿Hola?

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,099
Esas son buenas noticias.

22
00:01:32,100 --> 00:01:35,782
Espere en el hospital hoy.

23
00:01:35,783 --> 00:01:37,349
La víctima...

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,466
Está despierto.

25
00:01:41,233 --> 00:01:45,165
Dile a tu hijo que se entregue, ¿vale?

26
00:01:45,166 --> 00:01:48,766
Sí, lo haré. Prometo.

27
00:01:48,767 --> 00:01:52,434
Te llamaré a este número.

28
00:01:59,833 --> 00:02:02,965
Su voz temblaba.

29
00:02:02,966 --> 00:02:06,233
No podía sostener mi mirada.

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,766
Kyu Jong...

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,899
Había una razón, ¿verdad?

32
00:02:15,900 --> 00:02:20,165
Solías tener miedo de los insectos.

33
00:02:20,166 --> 00:02:23,565
No podrías haber lastimado a alguien a propósito.

34
00:02:23,566 --> 00:02:27,032
Algo salió mal, ¿verdad?

35
00:02:27,033 --> 00:02:30,700
Debo tener razón.

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,532
Toma tus medicamentos.

37
00:02:35,533 --> 00:02:37,200
Más tarde.

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,065
Tómelos ahora.

39
00:02:41,066 --> 00:02:47,233
Deberías retirarte del campo.
Estás demasiado enfermo.

40
00:02:54,633 --> 00:02:58,799
Kyu Jong, escóndete en alguna parte.

41
00:02:58,800 --> 00:03:01,166
¡Escúchame!

42
00:03:04,425 --> 00:03:07,758
¡Date prisa, corre!

43
00:03:09,233 --> 00:03:10,732
- ¡Kim Kyu Jong!
- Maldita sea...

44
00:03:10,733 --> 00:03:14,433
- ¡Detective, por favor!
- ¡Apártate de mi camino!

45
00:06:22,766 --> 00:06:24,900
¡Seon Doo!

46
00:06:25,700 --> 00:06:27,365
¿Estás bien?

47
00:06:27,366 --> 00:06:30,132
¡Oye, joder!

48
00:06:30,133 --> 00:06:34,833
Te dije que deberías
¡Retírate del campo!

49
00:06:34,834 --> 00:06:36,534
¡Ey!

50
00:06:44,000 --> 00:06:50,960
Tiempos y subtítulos presentados por el
🚨 El equipo de retirada de celulares @ Viki.com

51
00:06:59,433 --> 00:07:07,433
[Estoy aquí]

52
00:07:15,933 --> 00:07:17,532
¿Qué pasó?

53
00:07:17,533 --> 00:07:21,166
Intentamos arrestar a un
sospechoso, pero él se defendió.

54
00:07:21,167 --> 00:07:23,934
Me refiero a la cicatriz de la cirugía.

55
00:07:24,766 --> 00:07:27,565
Oh, tuvo un trasplante de pulmón.

56
00:07:27,566 --> 00:07:30,566
- ¿Cuando?
- Hace cinco años.

57
00:07:31,233 --> 00:07:35,565
¿Sabes quién es?
¿Cuál es el coordinador de trasplantes?

58
00:07:35,566 --> 00:07:38,432
La llamé. Ella estará aquí pronto.

59
00:07:38,433 --> 00:07:40,733
Médico...

60
00:07:43,033 --> 00:07:45,266
Estará bien, ¿verdad?

61
00:07:47,532 --> 00:07:49,865
Tendremos que hacer una tomografía computarizada.

62
00:07:49,866 --> 00:07:51,733
Consulte el horario de la sala de tomografía computarizada.

63
00:07:51,734 --> 00:07:54,034
Sí, doctora.

64
00:08:01,150 --> 00:08:03,499
¡Señorita Shin!

65
00:08:03,500 --> 00:08:05,765
¿Qué pasó?

66
00:08:05,766 --> 00:08:07,399
Bueno...

67
00:08:07,400 --> 00:08:09,432
¿Estaba el detective Kim nuevamente en el campo?

68
00:08:09,433 --> 00:08:14,290
Intenté detenerlo,
pero estaba todo irritado.

69
00:08:14,900 --> 00:08:16,999
No pude detenerlo.

70
00:08:17,000 --> 00:08:19,732
¿Qué dijo el médico?

71
00:08:19,733 --> 00:08:24,032
Su pulso, resultados de ECG,
y los niveles de oxígeno en sangre son todos estables.

72
00:08:24,033 --> 00:08:26,832
Temporalmente forzó sus pulmones.

73
00:08:26,833 --> 00:08:32,099
Tomaba sus pastillas regularmente,
entonces él estará bien.

74
00:08:32,100 --> 00:08:36,865
Siempre le hice tomarlos.

75
00:08:36,866 --> 00:08:39,665
¿Cuántas veces tengo que decir esto?

76
00:08:39,666 --> 00:08:43,765
Un paciente trasplantado de pulmón
No debería estar en el campo.

77
00:08:43,766 --> 00:08:48,133
¡Dile que haga un trabajo de escritorio!

78
00:09:09,300 --> 00:09:14,999
Eres muy joven, pero estás enfermo.

79
00:09:15,000 --> 00:09:18,099
No se esfuerce tratando de ganar dinero.

80
00:09:18,100 --> 00:09:22,532
He aprendido que dinero
¿No es tan importante en la vida?

81
00:09:22,533 --> 00:09:28,066
Lo mejor es liderar un
vida sana y sin estrés.

82
00:10:04,866 --> 00:10:08,832
Seon Doo, el doctor
Te dije que te lo tomaras con calma.

83
00:10:08,833 --> 00:10:10,733
¿Qué pasó con Kim Kyu Jong?

84
00:10:12,200 --> 00:10:16,099
Si eres así, debe estar medio muerto.

85
00:10:16,100 --> 00:10:22,009
Me comuniqué con todos los hospitales.
en un radio de cinco kilómetros

86
00:10:22,010 --> 00:10:25,269
y envió su foto.

87
00:10:25,270 --> 00:10:26,732
¿Qué pasa con sus amigos?

88
00:10:26,733 --> 00:10:29,565
Ya he concertado entrevistas.

89
00:10:29,566 --> 00:10:33,032
Todavía estoy en shock.

90
00:10:33,033 --> 00:10:37,266
Nunca pensé que ese chico tímido
haría tal cosa.

91
00:10:46,300 --> 00:10:48,000
¿Chico tímido?

92
00:10:50,300 --> 00:10:53,565
Así llamábamos a Kyu Jong.

93
00:10:53,566 --> 00:10:55,865
Era un alhelí.

94
00:10:55,866 --> 00:11:01,400
¿Por qué alguien tan tímido
chico blandiendo un cuchillo?

95
00:11:04,600 --> 00:11:08,932
¿De qué hablaron ustedes?

96
00:11:08,933 --> 00:11:11,565
Pisa con cuidado.

97
00:11:11,566 --> 00:11:15,499
Tu respuesta podría decidir
los próximos diez años de tu vida.

98
00:11:15,500 --> 00:11:17,733
Entonces, cuidado.

99
00:11:18,866 --> 00:11:21,165
Dices cosas graciosas.

100
00:11:21,166 --> 00:11:22,399
¿Qué demonios?

101
00:11:22,400 --> 00:11:26,232
Estamos aquí como testigos, no como sospechosos.

102
00:11:26,233 --> 00:11:28,166
Entonces...

103
00:11:28,772 --> 00:11:32,005
¿Por qué nos tratas como criminales?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,033
¿Te gusta el masaje?

105
00:11:37,340 --> 00:11:39,232
Kim Jin Man.

106
00:11:39,233 --> 00:11:41,532
Chun Ho Jin.

107
00:11:41,533 --> 00:11:45,999
Ustedes dos tienen siete registros.
de robo y asalto.

108
00:11:46,000 --> 00:11:48,866
Quieres que te tratemos
¿Como testigos normales?

109
00:11:49,933 --> 00:11:52,300
No me mires.

110
00:11:54,066 --> 00:12:00,499
Tus próximos diez años dependen de tu respuesta.

111
00:12:00,500 --> 00:12:02,065
Exactamente diez años.

112
00:12:02,066 --> 00:12:05,265
Sólo dile la verdad.

113
00:12:05,266 --> 00:12:07,066
Puedes hacerlo.

114
00:12:08,605 --> 00:12:12,792
Dijimos que Ye Ri es demasiado buena para él.

115
00:12:15,532 --> 00:12:16,865
¿Quién es Ye Ri?

116
00:12:16,866 --> 00:12:18,765
La novia de Kyu Jong.

117
00:12:18,766 --> 00:12:21,232
¿Conoces la tienda de conveniencia?
¿Enfrente de los apartamentos Hansol?

118
00:12:21,233 --> 00:12:22,932
Ella trabaja allí a tiempo parcial.

119
00:12:22,933 --> 00:12:26,265
Sólo dijimos que no entendemos
por qué ella está saliendo con él.

120
00:12:26,266 --> 00:12:29,632
¡Eso es todo, lo juro!

121
00:12:29,633 --> 00:12:33,365
¿Por qué jugaste piedra, papel y tijera?

122
00:12:33,366 --> 00:12:39,105
Bueno... estábamos decidiendo
quién debería pagar la cuenta.

123
00:12:39,106 --> 00:12:40,873
¿Bien?

124
00:12:41,933 --> 00:12:45,565
Sí, eso es todo lo que fue.

125
00:12:45,566 --> 00:12:47,060
Respondimos a tu pregunta.

126
00:12:47,061 --> 00:12:49,361
Podemos irnos ahora, ¿verdad?

127
00:12:53,100 --> 00:12:56,465
Bien, puedes irte.

128
00:12:56,466 --> 00:13:00,932
Pero ten tus teléfonos contigo en todo momento.

129
00:13:00,933 --> 00:13:05,599
Si pierdes nuestras llamadas tres veces,
Serás ascendido a sospechoso.

130
00:13:05,600 --> 00:13:07,533
¿Entendiste eso?

131
00:13:09,766 --> 00:13:13,199
Esos mocosos...

132
00:13:13,200 --> 00:13:16,232
Piedra, papel, tijera.

133
00:13:16,233 --> 00:13:18,799
- Tengo que tomar esto.
- Bueno.

134
00:13:18,800 --> 00:13:20,966
Este es Kim Young Jo.

135
00:13:23,433 --> 00:13:28,233
Ah, gracias. Estaremos ahí mismo.

136
00:13:28,900 --> 00:13:30,933
Encontraron a Kim Kyu Jong.

137
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
- ¿Dónde está?
- Hospital Chungoo.

138
00:13:40,100 --> 00:13:44,700
Dicen que es un
Paciente trasplantado de corazón.

139
00:13:47,766 --> 00:13:51,365
Llama a la Sra. Shin y pregúntale.
para venir al hospital.

140
00:13:51,366 --> 00:13:52,800
Bueno.

141
00:13:53,566 --> 00:13:56,899
Tenía cicatrices de una operación de corazón.

142
00:13:56,900 --> 00:13:59,665
Y tenía Certican.

143
00:13:59,666 --> 00:14:01,232
Gracias por el consejo.

144
00:14:01,233 --> 00:14:02,732
¿Cómo está él?

145
00:14:02,733 --> 00:14:05,932
Realizamos una prueba de saturación de ECG.

146
00:14:05,933 --> 00:14:09,965
Su pulso bajó de 130 a 110,
pero no más bajo que eso.

147
00:14:09,966 --> 00:14:11,165
¿Qué pasa con su saturación de oxígeno?

148
00:14:11,166 --> 00:14:14,400
Está fluctuando entre 88 y 85.

149
00:14:14,401 --> 00:14:17,067
Necesita tratamiento inmediato.

150
00:14:18,300 --> 00:14:22,733
Oh, intentaré averiguar adónde fue.

151
00:14:26,466 --> 00:14:28,066
Está por aquí.

152
00:14:34,800 --> 00:14:36,932
- ¡Señorita Shin!
- Estás aquí.

153
00:14:36,933 --> 00:14:38,480
Lo siento, debes estar ocupado.

154
00:14:38,481 --> 00:14:41,631
Éste también es mi trabajo.

155
00:14:43,957 --> 00:14:48,124
Espera, ¿puedes hacer zoom?

156
00:14:53,433 --> 00:14:55,033
Es él, ¿verdad?

157
00:14:57,833 --> 00:15:01,966
Sra. Shin, por favor verifique si es él.

158
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Sra. Shin.

159
00:15:28,466 --> 00:15:31,366
No puedes simplemente irte.

160
00:15:35,365 --> 00:15:38,032
Te lo dije, es él.

161
00:15:38,033 --> 00:15:42,600
Es Kim Kyu Jong.
Recibió un trasplante de corazón hace cinco años.

162
00:15:43,800 --> 00:15:48,432
Lamento que haya decidido
desechar su nueva vida.

163
00:15:48,433 --> 00:15:51,332
Eso no es lo que queremos escuchar.

164
00:15:51,333 --> 00:15:54,209
¿Cómo fue su cirugía?

165
00:15:54,210 --> 00:15:56,332
¿Conocía a su donante?

166
00:15:56,333 --> 00:15:58,565
No puedo responder a eso.

167
00:15:58,566 --> 00:16:03,565
Información sobre donantes y donados
es estrictamente confidencial.

168
00:16:03,566 --> 00:16:06,965
Deberías saber eso.

169
00:16:06,966 --> 00:16:08,666
Lo lamento.

170
00:16:10,666 --> 00:16:12,966
Acabas de decir...

171
00:16:13,665 --> 00:16:19,732
Lamentas que se haya involucrado
en un caso de intento de asesinato.

172
00:16:21,333 --> 00:16:25,899
Debe asegurarse de que sus pacientes
están bien, física y mentalmente.

173
00:16:25,900 --> 00:16:30,232
Si hay un problema, debes solucionarlo.

174
00:16:30,233 --> 00:16:35,000
Sra. Shin, ese es su trabajo.

175
00:16:38,165 --> 00:16:40,299
Esto es personal para mí.

176
00:16:40,300 --> 00:16:45,900
Si no atrapamos a Kim, él
podría lastimar a más personas.

177
00:16:53,966 --> 00:16:56,800
Detective Kim, espere.

178
00:17:01,199 --> 00:17:06,432
Creo que el cuerpo de Kim es
rechazando su nuevo corazón.

179
00:17:06,433 --> 00:17:10,644
Necesita tratamiento de inmediato.

180
00:17:10,645 --> 00:17:12,964
Sra. Shin...

181
00:17:12,965 --> 00:17:18,954
Intentó matar a alguien.
¿Merece nuestra compasión?

182
00:17:18,955 --> 00:17:23,289
Sólo estoy exponiendo hechos sobre mi paciente.

183
00:17:25,566 --> 00:17:30,920
Ustedes dos se contactan cada uno
otros regularmente, ¿verdad?

184
00:17:31,466 --> 00:17:33,566
Lo hicimos, hasta hace poco.

185
00:17:36,325 --> 00:17:40,592
Cuéntanos si tienes noticias de él.

186
00:17:47,633 --> 00:17:49,633
Detective Kim...

187
00:17:53,933 --> 00:17:58,233
Conoces a Kang Chul Woong, ¿verdad?

188
00:18:06,099 --> 00:18:08,932
¿Cómo sabes de él?

189
00:18:08,933 --> 00:18:15,133
Fue el donante de corazón de Kim Kyu Jong.

190
00:18:24,100 --> 00:18:30,500
También es tu donante de pulmones.

191
00:18:34,900 --> 00:18:38,465
Eso es tan jodido.

192
00:18:38,466 --> 00:18:42,065
¿Estás diciendo que Seon Doo
recibió el órgano de un asesino?

193
00:18:42,066 --> 00:18:45,099
No te enojes.

194
00:18:45,100 --> 00:18:50,200
El detective Kim habría muerto sin él.

195
00:18:54,500 --> 00:18:56,120
También...

196
00:18:57,020 --> 00:19:02,060
La madre de Kang Chul Woong te eligió.

197
00:19:08,633 --> 00:19:15,932
Le dije que había lista de espera.

198
00:19:15,933 --> 00:19:18,799
No sé por qué...

199
00:19:18,800 --> 00:19:22,966
Pero ella se negó a donar.
su pulmón a nadie más.

200
00:19:45,166 --> 00:19:52,799
Ella me preguntó si podía conocerte.

201
00:19:52,800 --> 00:19:55,766
No pude darle una respuesta.

202
00:20:00,290 --> 00:20:02,723
Sabes dónde está tu hijo, ¿verdad?

203
00:20:02,724 --> 00:20:04,991
Por favor coopere.

204
00:20:05,925 --> 00:20:09,958
No sé nada, lo juro.

205
00:21:04,666 --> 00:21:08,632
Señora, ya hay dos personas muertas.

206
00:21:08,633 --> 00:21:11,133
Necesitas ayudarnos.

207
00:21:18,166 --> 00:21:22,432
Ven a medianoche.

208
00:21:22,433 --> 00:21:27,799
quiero darle de comer un
comida caliente, una última vez.

209
00:21:27,800 --> 00:21:32,133
Espere hasta entonces.

210
00:26:36,500 --> 00:26:39,933
¿Estás bien?

211
00:26:40,725 --> 00:26:43,125
¡Seon Doo!

212
00:26:52,292 --> 00:26:54,392
Maldita sea...

213
00:26:56,465 --> 00:26:58,932
¡Seon Doo!

214
00:26:58,933 --> 00:27:01,066
¡Mierda!

215
00:27:03,066 --> 00:27:05,200
¡Seon Doo!

216
00:27:06,933 --> 00:27:08,700
¡Seon Doo!

217
00:27:41,100 --> 00:27:47,820
[Paciente trasplantado de corazón
conoce a la familia del donante]

218
00:27:50,133 --> 00:27:53,833
¿Estás diciendo que Seon Doo
recibió el órgano de un asesino?

219
00:28:04,966 --> 00:28:09,999
[El presunto asesino Kang Chul Woong
y el oficial de policía K inconsciente]

220
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
[Kang cometió robo, violación, agresión
e incluso asesinato]

221
00:28:18,000 --> 00:28:23,850
[Personalidad del donante de órganos
y hábitos transferidos al donante]

222
00:28:31,300 --> 00:28:35,000
Él sabe que lo estamos intentando.
para rastrear su teléfono.

223
00:28:35,001 --> 00:28:37,467
Aun así, lo comprobará.

224
00:28:38,700 --> 00:28:43,433
¿Sientes una conexión?

225
00:28:46,725 --> 00:28:48,833
- ¿Qué?
- es confuso

226
00:28:48,834 --> 00:28:49,899
¿Qué es?

227
00:28:49,900 --> 00:28:52,699
Tú, Kim Kyu Jong y Kang Chul Woong.

228
00:28:52,700 --> 00:28:57,999
No sé cuál es la respuesta.

229
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
Está todo jodido.

230
00:29:00,935 --> 00:29:06,169
Debe ser aún peor para ti.

231
00:29:10,066 --> 00:29:11,433
Seon Doo...

232
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
Lo siento.

233
00:29:26,667 --> 00:29:30,524
No tuve elección.

234
00:29:30,525 --> 00:29:33,569
No podía simplemente entregar

235
00:29:33,570 --> 00:29:37,340
mi hijo para ti.

236
00:29:37,341 --> 00:29:39,909
Confío más en mi hijo

237
00:29:39,910 --> 00:29:43,470
De lo que confío en ustedes.

238
00:29:44,574 --> 00:29:49,765
Incluso si hubiera un vídeo peor,

239
00:29:49,766 --> 00:29:52,000
No lo hubiera creído.

240
00:29:53,300 --> 00:29:56,059
Kyu Jong

241
00:29:56,060 --> 00:29:59,599
recibió un trasplante de corazón a la edad de 18 años.

242
00:29:59,600 --> 00:30:02,729
Él pudo correr

243
00:30:02,730 --> 00:30:05,960
por primera vez a los 19 años.

244
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
Él...

245
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
Él...

246
00:30:13,333 --> 00:30:15,000
Lo siento.

247
00:30:26,833 --> 00:30:28,865
¿Qué pasa?

248
00:30:28,866 --> 00:30:32,033
No pareces estar bien.

249
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
No es nada.

250
00:30:35,933 --> 00:30:37,939
Debe ser la vejez.

251
00:30:37,940 --> 00:30:41,599
Estoy sin energía.

252
00:30:41,600 --> 00:30:45,999
No bromees. Cuéntanos la verdad.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,799
No es nada.

254
00:30:47,800 --> 00:30:51,665
¿Le pasó algo a Kyu Jong?

255
00:30:51,666 --> 00:30:59,666
No. Él está trabajando duro.
y llevar una buena vida.

256
00:31:00,233 --> 00:31:04,265
hemos estado trabajando
juntos desde hace 20 años.

257
00:31:04,266 --> 00:31:06,999
No puedes engañarnos.

258
00:31:07,000 --> 00:31:11,199
Te conocemos demasiado bien.

259
00:31:11,200 --> 00:31:16,232
Si necesitas algo, sólo dilo.

260
00:31:16,233 --> 00:31:21,333
Si recurres a alguien
de lo contrario, estaremos molestos.

261
00:31:43,766 --> 00:31:46,340
[Ye Ri]

262
00:31:55,333 --> 00:31:58,100
[Ye Ri, soy yo. Nos vemos allí.
Cuidado con los detectives.]

263
00:34:07,933 --> 00:34:11,899
Kyu Jong, ¿qué está pasando?

264
00:34:11,900 --> 00:34:16,423
¿Qué pasó en el vídeo?
Es tan impropio de ti.

265
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
Te lo diré más tarde.

266
00:34:20,227 --> 00:34:21,914
Dímelo ahora.

267
00:34:21,915 --> 00:34:23,755
Más tarde.

268
00:34:24,866 --> 00:34:26,433
Lo lamento.

269
00:34:28,933 --> 00:34:33,199
Quería verte, por si acaso.

270
00:34:33,200 --> 00:34:37,733
¿En caso de qué? Qué
¿Estás hablando?

271
00:34:37,734 --> 00:34:39,534
Lo descubrirás muy pronto.

272
00:34:41,866 --> 00:34:46,033
Necesito ir a alguna parte. Estaré en contacto.

273
00:35:02,200 --> 00:35:04,765
Ya estoy de vuelta. Me voy a casa.

274
00:35:04,766 --> 00:35:06,566
¿Qué demonios?

275
00:35:07,300 --> 00:35:10,799
Oye, vuelve aquí.

276
00:35:10,800 --> 00:35:12,565
¿Qué sucede contigo?

277
00:35:12,566 --> 00:35:14,532
Maldita sea...

278
00:35:14,533 --> 00:35:17,632
¿Por qué tardaste dos horas?

279
00:35:17,633 --> 00:35:22,832
¿Fuiste a la pista de carreras?
¿Volviste a apostar a los caballos?

280
00:35:22,833 --> 00:35:26,632
Estoy perdiendo dinero porque
de entregas tardías!

281
00:35:26,633 --> 00:35:28,265
¡Solo descúbrelo de mi cheque de pago!

282
00:35:28,266 --> 00:35:29,796
Tu pequeño mocoso...

283
00:35:31,333 --> 00:35:32,933
¡Déjalo ir!

284
00:35:36,033 --> 00:35:38,965
Envíame mi dinero antes de medianoche.

285
00:35:38,966 --> 00:35:43,033
¿Tu dinero? Tengo tu dinero aquí mismo.

286
00:35:44,633 --> 00:35:48,132
No sueñes con conseguir
Otro trabajo de reparto.

287
00:35:48,133 --> 00:35:51,766
Llamaré a todos los dueños de restaurantes.
y advertirles sobre ti.

288
00:36:32,333 --> 00:36:34,300
¿Por qué estás aquí?

289
00:36:48,466 --> 00:36:50,133
Disculparse.

290
00:36:52,266 --> 00:36:56,600
Kyu Jong, lo siento.

291
00:36:57,300 --> 00:37:00,899
Estábamos borrachos.

292
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
No lo dijimos en serio.

293
00:37:04,100 --> 00:37:06,600
Ye Ri es tan bonita.

294
00:37:09,500 --> 00:37:11,965
Simplemente estábamos celosos.

295
00:37:11,966 --> 00:37:15,165
Perdónanos.

296
00:37:15,166 --> 00:37:19,033
Te invito a una bebida, ¿vale?

297
00:37:25,066 --> 00:37:30,700
Discúlpate con Ye Ri, sinceramente.

298
00:37:32,466 --> 00:37:34,800
Ya lo hice.

299
00:37:53,900 --> 00:37:55,666
Joder...

300
00:37:58,333 --> 00:38:00,066
¡Para!

301
00:38:58,600 --> 00:39:00,499
Qué extraño.

302
00:39:00,500 --> 00:39:04,065
Todo el mundo dice Kim Kyu Jong
Era un chico agradable y tranquilo.

303
00:39:04,066 --> 00:39:07,199
Algo le pasa a kim
Jin Man y Chun Ho Jin.

304
00:39:07,200 --> 00:39:11,865
esto no estaría pasando
por una pequeña discusión.

305
00:39:11,866 --> 00:39:14,765
- ¿Qué pasa con Lee Tae Gyu?
- Todavía está inconsciente.

306
00:39:14,766 --> 00:39:18,500
El médico dijo que podría
tomar de tres a cuatro días.

307
00:39:19,333 --> 00:39:20,649
¿Y Chun Ho Jin?

308
00:39:20,650 --> 00:39:22,800
Lo estamos rastreando.

309
00:39:45,400 --> 00:39:49,965
¡Ya te dije todo lo que sé!

310
00:39:49,966 --> 00:39:52,200
Kim Jin Man está muerto.

311
00:39:53,533 --> 00:39:55,333
¿Cuando?

312
00:39:58,133 --> 00:40:00,066
Esta mañana.

313
00:40:04,433 --> 00:40:07,365
Cuéntanos la verdad.

314
00:40:07,366 --> 00:40:10,200
Es por tu propio bien.

315
00:40:15,866 --> 00:40:21,132
Hay un grupo de trabajadores a tiempo parcial.
en el barrio.

316
00:40:21,133 --> 00:40:25,999
Unos 20 de nosotros nos reunimos una vez al mes.
para jugar y beber.

317
00:40:26,000 --> 00:40:28,865
Intercambiamos información
sobre nuestros jefes también.

318
00:40:28,866 --> 00:40:32,465
Muchos de ellos no nos pagan adecuadamente.

319
00:40:32,466 --> 00:40:35,466
Invitamos a Kyu Jong a unirse a nosotros.

320
00:40:36,333 --> 00:40:37,866
¿Y?

321
00:40:38,800 --> 00:40:43,833
Kyu Jong nos despreció, diciendo
¡no estaba interesado!

322
00:40:44,533 --> 00:40:48,065
Así que lo despreciamos.

323
00:40:48,066 --> 00:40:49,665
Mierda.

324
00:40:49,666 --> 00:40:52,465
¿Por eso blandió un cuchillo?

325
00:40:52,466 --> 00:40:57,000
¡Tampoco puedo entender por qué lo hizo!

326
00:40:57,800 --> 00:40:59,300
Entonces...

327
00:41:02,000 --> 00:41:04,332
¿De qué se trataba el piedra, papel y tijera?

328
00:41:04,333 --> 00:41:08,232
Ya te lo dijimos.

329
00:41:08,233 --> 00:41:11,033
Estábamos decidiendo quién
debería pagar la cuenta.

330
00:41:16,600 --> 00:41:18,066
Ey.

331
00:41:19,866 --> 00:41:21,400
Oye...

332
00:41:23,733 --> 00:41:26,800
Tú podrías ser el próximo.

333
00:41:29,133 --> 00:41:34,332
Puedo protegerme. No te preocupes por mí.

334
00:41:34,333 --> 00:41:39,132
Han pasado tres horas.
Podría haber ganado 50.000 wones.

335
00:41:39,133 --> 00:41:41,933
¿Me vas a pagar por mi tiempo?

336
00:41:42,733 --> 00:41:46,100
Si eso es todo, me iré.

337
00:41:47,766 --> 00:41:51,233
Oye...

338
00:41:55,100 --> 00:41:58,400
¿Deberíamos simplemente dejarlo ir?

339
00:41:59,533 --> 00:42:02,300
No podemos retenerlo aquí.

340
00:42:03,033 --> 00:42:08,200
No es como si dijera la verdad.
y pidió nuestra ayuda.

341
00:42:48,800 --> 00:42:50,699
Oye...

342
00:42:50,700 --> 00:42:55,399
Los chicos bromean sobre eso.
cosas cuando se emborrachan.

343
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
¿Por qué dejar que una chica arruine todas nuestras vidas?

344
00:43:04,366 --> 00:43:08,400
Tu vida ha terminado.

345
00:43:54,333 --> 00:43:56,765
acabo de comprar cigarrillos
en la tienda de conveniencia.

346
00:43:56,766 --> 00:43:58,932
Conoces a Ye Ri, ¿verdad?

347
00:43:58,933 --> 00:44:02,966
Sus ojos son tan seductores.

348
00:44:06,500 --> 00:44:08,232
Eres afortunado.

349
00:44:08,233 --> 00:44:12,732
Apuesto a que puedo follar mejor que él.

350
00:44:12,733 --> 00:44:15,366
¡Estoy tan cachonda!

351
00:44:16,000 --> 00:44:21,332
Ye Ri debería trabajar en un bar.
no una tienda de conveniencia.

352
00:44:21,333 --> 00:44:24,365
Ella se convertirá en su principal fuente de ingresos.

353
00:44:24,366 --> 00:44:25,599
¿Deberíamos hacerlo con ella?

354
00:44:25,600 --> 00:44:28,565
Le quitas los pantalones.

355
00:44:28,566 --> 00:44:30,933
Filmaré todo.

356
00:44:37,092 --> 00:44:38,599
Yo iré primero.

357
00:44:38,600 --> 00:44:40,932
No seas ridículo.

358
00:44:40,933 --> 00:44:44,399
Soy el primero y punto.

359
00:44:44,400 --> 00:44:45,966
Roca.

360
00:44:48,833 --> 00:44:50,532
Papel.

361
00:44:50,533 --> 00:44:51,699
Tijeras.

362
00:44:51,700 --> 00:44:54,499
¡Piedra, papel, tijera!

363
00:44:54,500 --> 00:44:56,965
Espera, espera...

364
00:44:56,966 --> 00:44:58,366
Está bien...

365
00:45:43,266 --> 00:45:48,432
Ayer se cometió un asesinato en un
motel en Jangseung-dong a las 11 en punto.

366
00:45:48,433 --> 00:45:55,132
Hace dos días, otro asesinato
Se cometió a un kilómetro de distancia.

367
00:45:55,133 --> 00:45:59,965
La policía analizó las cámaras de seguridad.
imágenes de los lugares.

368
00:45:59,966 --> 00:46:06,732
Concluyeron que el mismo culpable
cometió ambos asesinatos.

369
00:46:06,733 --> 00:46:10,940
[Hombre de unos 20 años encontrado muerto en un motel,
La policía persigue al culpable]

370
00:46:13,200 --> 00:46:17,720
[Hombre de unos 20 años encontrado muerto en un motel,
La policía persigue al culpable]

371
00:46:23,300 --> 00:46:27,730
[Hombre de unos 20 años encontrado muerto en un motel]
[Culpable en fuga]

372
00:46:41,333 --> 00:46:42,766
¿Qué es?

373
00:46:43,433 --> 00:46:45,766
La señora Shin quiere que lea algo.

374
00:46:50,333 --> 00:46:55,100
"Personalidad y hábitos del donante de órganos
transferido al donante."

375
00:46:56,233 --> 00:47:00,332
"Algunos afirman que la donación de órganos
puede causar cambios de personalidad."

376
00:47:00,333 --> 00:47:05,266
"Más de 70 pacientes trasplantados de corazón"
Las personalidades cambiaron."

377
00:47:07,100 --> 00:47:12,765
"Una persona que recibió el corazón de un hombre.
que intentó suicidarse con un arma de fuego"

378
00:47:12,766 --> 00:47:14,999
"se suicidó el
de la misma manera diez años después."

379
00:47:15,000 --> 00:47:22,865
"Un vegetariano que recibió el corazón de
una persona amante de la carne cambió su dieta."

380
00:47:22,866 --> 00:47:30,766
"Existe la teoría de que los recuerdos
puede almacenarse en células más allá del cerebro".

381
00:47:41,166 --> 00:47:42,665
¿Sí, señora Shin?

382
00:47:42,666 --> 00:47:44,019
¿Lo leíste?

383
00:47:44,020 --> 00:47:45,730
Sí.

384
00:47:46,400 --> 00:47:50,080
¿Pero es creíble?

385
00:47:51,866 --> 00:47:56,199
Si el donante conoce a la familia del donante

386
00:47:56,200 --> 00:48:01,532
puede haber un conflicto entre
Memoria cerebral y memoria celular.

387
00:48:01,533 --> 00:48:04,233
Eso puede causar problemas inmunológicos.

388
00:48:04,234 --> 00:48:10,201
Por eso los trasplantes entre
No se permiten relaciones cercanas.

389
00:48:11,933 --> 00:48:19,566
La madre de Kang Chul Woong debe haberse conocido.
con Kim Kyu Jong de alguna manera.

390
00:48:27,500 --> 00:48:35,500
¿Estás diciendo que la personalidad de Kim
¿Cambió después de reunirse con la madre de Kang?

391
00:48:39,066 --> 00:48:43,800
Es poco probable, pero no imposible.

392
00:49:05,466 --> 00:49:08,269
Kyu Jong recibió un trasplante de corazón.

393
00:49:08,270 --> 00:49:10,065
Ahora puede jugar baloncesto.

394
00:49:10,066 --> 00:49:13,799
Es alto, por lo que podrá jugar de centro.

395
00:49:13,800 --> 00:49:18,100
Pidámosle que se una al equipo.
y entrar al campeonato nacional.

396
00:49:18,101 --> 00:49:19,901
- Bueno.
- Buena idea.

397
00:49:33,366 --> 00:49:35,799
- ¿Estás bien?
- Sí.

398
00:49:35,800 --> 00:49:37,199
- No.
- No lo toques.

399
00:49:37,200 --> 00:49:39,899
- Tampoco me hagas reír.
- ¿La cirugía salió bien?

400
00:49:39,900 --> 00:49:41,732
Bueno, ¡está vivo!

401
00:49:41,733 --> 00:49:44,550
- Necesitas competir.
- De ninguna manera.

402
00:50:53,533 --> 00:50:55,166
¡Aprobar!

403
00:51:01,533 --> 00:51:03,033
Aquí...

404
00:51:37,566 --> 00:51:39,433
Lo siento.

405
00:51:40,792 --> 00:51:45,739
Mamá lo siente.

406
00:51:45,740 --> 00:51:48,373
Lo siento...

407
00:51:59,600 --> 00:52:03,132
A ti también te gustan los mariscos.

408
00:52:03,133 --> 00:52:05,300
Igual que mi hijo.

409
00:52:52,033 --> 00:52:57,200
[Ye Ri, ¿por qué no contestas mis llamadas?]

410
00:53:03,400 --> 00:53:05,880
[Tienes que pagar por tus crímenes.
No desperdicies tu nuevo corazón.]

411
00:53:08,897 --> 00:53:13,947
[Tienes que pagar por tus crímenes.
No desperdicies tu nuevo corazón.]

412
00:53:24,566 --> 00:53:26,559
Estás tomando tus pastillas.

413
00:53:26,560 --> 00:53:28,699
Estáis todos entusiasmados.

414
00:53:28,700 --> 00:53:31,166
Odio tus quejas.

415
00:53:36,466 --> 00:53:37,833
Estás recibiendo una llamada.

416
00:53:46,700 --> 00:53:48,233
¿Kim Kyu Jong?

417
00:53:49,566 --> 00:53:54,060
No interfieras en mi vida.
Nada cambiará.

418
00:53:55,266 --> 00:53:57,166
Por cierto...

419
00:53:58,366 --> 00:54:04,032
No estoy desperdiciando mi nuevo corazón.

420
00:54:04,033 --> 00:54:05,900
Siempre tengo cuidado.

421
00:54:08,600 --> 00:54:11,233
Y agradecido.

422
00:54:12,266 --> 00:54:15,166
Reunámonos y hablemos de esto.

423
00:54:18,666 --> 00:54:23,966
Pagaré por mis crímenes cuando todo termine.

424
00:54:29,966 --> 00:54:33,166
¿Cuando todo termine?

425
00:54:40,733 --> 00:54:46,333
[Autobús Jebudo]

426
00:54:55,700 --> 00:54:57,033
¿Sí?

427
00:54:58,400 --> 00:54:59,966
¿Dónde?

428
00:55:00,766 --> 00:55:04,900
Bien, envíame un mensaje de texto con su ubicación exacta.

429
00:55:05,766 --> 00:55:07,566
Está en Jebudo.

430
00:55:09,100 --> 00:55:10,666
¿Jebudo?

431
00:55:44,358 --> 00:55:49,165
[Comisaría de Jebu]

432
00:55:49,166 --> 00:55:50,832
Hola, oficial.

433
00:55:50,833 --> 00:55:55,600
- Bienvenido.
- ¿Recuperaste un teléfono?

434
00:55:56,333 --> 00:55:58,765
Ah...

435
00:55:58,766 --> 00:56:01,133
Somos detectives de Ilsan.

436
00:56:01,966 --> 00:56:04,599
Recuperamos uno, pero ¿qué está pasando?

437
00:56:04,600 --> 00:56:10,265
Rastreamos el teléfono de un sospechoso de asesinato
a esta zona. ¿Podríamos echar un vistazo?

438
00:56:10,266 --> 00:56:11,566
Está bien.

439
00:56:14,100 --> 00:56:15,566
Aquí.

440
00:56:29,509 --> 00:56:34,749
Kim Kyu Jong podría saberlo
que su donante de corazón era Kang.

441
00:56:34,750 --> 00:56:39,550
¿Por qué si no vendría a Jebudo?

442
00:56:40,600 --> 00:56:43,832
La madre de Kang quería conocerte.

443
00:56:43,833 --> 00:56:48,099
Podría haberse reunido con Kim Kyu Jong.

444
00:56:48,100 --> 00:56:52,099
Pero si no se hubieran conocido...

445
00:56:52,100 --> 00:56:56,233
Esto es tan confuso, maldita sea.

446
00:57:03,866 --> 00:57:06,265
La primera víctima se está recuperando, ¿verdad?

447
00:57:06,266 --> 00:57:08,966
Sí, todavía está en el hospital.

448
00:57:09,800 --> 00:57:14,165
Vigila la habitación del hospital
contra Kim Kyu Jong.

449
00:57:14,166 --> 00:57:15,632
Si fallas, eres carne muerta.

450
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
Sí, señor.

451
00:58:11,266 --> 00:58:13,533
Me voy al baño.

452
00:58:18,733 --> 00:58:20,400
Kim Kyu Jong...

453
00:59:20,900 --> 00:59:22,300
Seon Doo...

454
01:00:07,466 --> 01:00:10,500
Señor, hemos intervenido su teléfono.

455
01:00:16,200 --> 01:00:19,165
Kyu Jong, ¿estás bien?

456
01:00:19,166 --> 01:00:20,666
Papá...

457
01:00:25,465 --> 01:00:27,232
Lo siento.

458
01:00:27,233 --> 01:00:29,632
¿Qué pasa con tus pastillas?

459
01:00:29,633 --> 01:00:31,400
Los he estado tomando.

460
01:00:33,900 --> 01:00:35,433
Papá...

461
01:00:37,233 --> 01:00:39,366
No sirve de nada.

462
01:00:40,191 --> 01:00:43,957
No digas eso.

463
01:00:45,233 --> 01:00:48,231
Hagámonos otra cirugía.

464
01:00:48,232 --> 01:00:54,232
Podrás respirar correctamente
y volver a hacer deporte.

465
01:00:57,966 --> 01:01:01,233
Deja de preocuparte por mí.

466
01:01:01,234 --> 01:01:03,734
Deberías concentrarte en ti mismo.

467
01:01:09,433 --> 01:01:11,900
Come buena comida.

468
01:01:13,200 --> 01:01:15,533
Compra ropa bonita.

469
01:01:16,366 --> 01:01:18,800
Viaja por ahí.

470
01:01:20,233 --> 01:01:24,100
No necesito nada de eso.

471
01:01:28,466 --> 01:01:31,333
Sólo quiero que estés sano.

472
01:01:33,833 --> 01:01:37,200
Kyu Jong, quiero que sigas con vida.

473
01:01:42,500 --> 01:01:45,700
Kyu Jong...

474
01:01:47,600 --> 01:01:50,333
Entrégate.

475
01:01:54,300 --> 01:01:57,100
Esos bastardos se lo merecían.

476
01:01:57,958 --> 01:02:01,065
Sólo quería darles un susto.

477
01:02:01,066 --> 01:02:05,600
Si se hubieran disculpado sinceramente,
Yo los habría perdonado.

478
01:02:06,266 --> 01:02:09,599
Pero la despreciaron.

479
01:02:09,600 --> 01:02:14,015
no hubiera importado
si me despreciaran.

480
01:02:14,016 --> 01:02:19,989
Pero se lo hicieron a la mujer que amo.
No podía ignorar eso.

481
01:02:19,990 --> 01:02:23,290
Si lo hiciera, no merecería su amor.

482
01:02:23,291 --> 01:02:25,457
No voy a entregarme.

483
01:02:27,500 --> 01:02:29,033
No puedo.

484
01:02:32,333 --> 01:02:36,999
Kyu Jong, ¿qué vas a hacer?

485
01:02:37,000 --> 01:02:38,799
Necesito terminar lo que comencé.

486
01:02:38,800 --> 01:02:41,532
-Kyu Jong...
- No vayas a buscarme.

487
01:02:41,533 --> 01:02:43,066
¡Kyu Jong!

488
01:02:57,291 --> 01:03:01,091
¿Qué demonios?

489
01:03:34,966 --> 01:03:38,899
Rastreamos el teléfono público.
Lo estamos rastreando.

490
01:03:38,900 --> 01:03:40,766
¿Dónde estás?

491
01:03:42,900 --> 01:03:44,366
¡Seon Doo!

492
01:04:31,733 --> 01:04:36,033
Creo que el cuerpo de Kim es
rechazando su nuevo corazón.

493
01:04:36,034 --> 01:04:40,134
Necesita tratamiento de inmediato.

494
01:05:30,465 --> 01:05:37,066
Conociste a la madre de Kang Chul Qoong.
varias veces. ¿Bien?

495
01:05:40,433 --> 01:05:42,200
Ella...

496
01:05:45,466 --> 01:05:47,899
Ella te entregó el corazón de su hijo.

497
01:05:47,900 --> 01:05:50,300
Ella estaría decepcionada...

498
01:05:51,500 --> 01:05:53,966
que estás viviendo de esta manera.

499
01:05:55,733 --> 01:05:57,165
¿Qué quieres decir?

500
01:05:57,166 --> 01:05:59,500
Tienes el corazón de otra persona

501
01:06:00,544 --> 01:06:04,944
¡Pero deberías haberlo usado como si fuera tuyo!

502
01:06:06,000 --> 01:06:08,040
Eso es lo que deberías haber hecho.

503
01:06:08,750 --> 01:06:11,317
¿De qué diablos estás hablando?

504
01:07:35,966 --> 01:07:37,665
Kim Kyu Jong.

505
01:07:37,666 --> 01:07:39,333
Kim Kyu Jong.

506
01:07:40,500 --> 01:07:42,233
¡Kim Kyu Jong!

507
01:07:57,840 --> 01:08:00,707
¡Kim Kyu Jong, despierta!

508
01:08:01,500 --> 01:08:03,300
¡Despertar!

509
01:08:34,932 --> 01:08:36,439
¿Qué tan pronto puede operarse?

510
01:08:36,440 --> 01:08:40,232
Los médicos están listos. ¿Cómo está él?

511
01:08:40,233 --> 01:08:41,932
No es bueno.

512
01:08:41,933 --> 01:08:43,210
¿Cuándo llegará aquí?

513
01:08:43,211 --> 01:08:44,931
En 20 minutos.

514
01:08:45,600 --> 01:08:48,299
Me gustaría hablar con la detective Kim.

515
01:08:48,300 --> 01:08:50,099
¿Qué es?

516
01:08:50,100 --> 01:08:53,865
Cuida a Kim mientras llevo a su padre.
al hospital.

517
01:08:53,866 --> 01:08:57,166
¿Estás bien? ¿Estás herido?

518
01:08:58,317 --> 01:09:01,817
Seon Doo, cuídate.

519
01:09:30,533 --> 01:09:34,332
En el pasado, se quedaba sin aliento.
de caminar.

520
01:09:34,333 --> 01:09:39,932
Después de la cirugía, pudo correr.
Estaba tan feliz.

521
01:09:39,933 --> 01:09:45,889
Pero un día trajo mariscos a casa.

522
01:09:45,890 --> 01:09:47,760
Dijo que lo deseaba.

523
01:09:48,824 --> 01:09:54,591
Nunca le gustaron los mariscos.

524
01:09:56,200 --> 01:09:58,333
Lo encontré extraño.

525
01:09:59,100 --> 01:10:01,665
Eso no es todo.

526
01:10:01,666 --> 01:10:04,933
Solía ​​ser muy obediente.

527
01:10:04,934 --> 01:10:10,467
Pero se volvió desagradable e irritable.

528
01:10:11,749 --> 01:10:15,783
Entonces fui al médico.

529
01:10:16,800 --> 01:10:23,181
Dijo que podría ser un problema temporal.

530
01:10:23,182 --> 01:10:28,482
Estaba ansioso, así que lo hice.
algunas investigaciones en línea.

531
01:10:31,757 --> 01:10:38,424
Leí que la personalidad del donante de órganos
puede ser transferido al donante.

532
01:10:39,666 --> 01:10:46,000
Quería saber qué tipo de persona
le dio a Kyu Jong su corazón...

533
01:10:49,933 --> 01:10:52,100
Pero tenía miedo.

534
01:10:52,101 --> 01:10:58,101
Así que no intenté averiguarlo.

535
01:11:08,666 --> 01:11:13,120
[En Cirugía]

536
01:11:29,466 --> 01:11:30,933
¿Cómo te va?

537
01:11:32,666 --> 01:11:34,233
Ni idea.

538
01:11:35,317 --> 01:11:37,550
¿Cuánto tiempo tardará?

539
01:11:37,551 --> 01:11:42,385
Alrededor de cuatro a seis horas.

540
01:11:46,266 --> 01:11:47,700
Sr. Kim!

541
01:11:48,658 --> 01:11:52,425
-Ye Ri...
- ¿Qué está pasando?

542
01:11:53,066 --> 01:11:54,499
No es nada.

543
01:11:54,500 --> 01:11:57,359
Se desmaya de vez en cuando.

544
01:11:57,360 --> 01:11:59,777
No hay necesidad de preocuparse.

545
01:11:59,778 --> 01:12:03,172
Kyu Jong es fuerte. Esto no lo doblegará.

546
01:12:04,000 --> 01:12:07,100
¿Has comido?

547
01:12:08,200 --> 01:12:10,033
¿Qué pasa contigo?

548
01:12:10,733 --> 01:12:13,966
Comí mucho.

549
01:12:14,633 --> 01:12:16,700
Toma, siéntate.

550
01:12:17,933 --> 01:12:21,520
[Tiempo de cirugía]

551
01:12:30,466 --> 01:12:31,733
Seon Doo...

552
01:12:40,533 --> 01:12:44,080
[En Cirugía]

553
01:13:05,825 --> 01:13:13,825
[En Cirugía]

554
01:13:50,466 --> 01:13:56,332
no me gusta cuando
Ye Ri me llama Sr. Kim.

555
01:13:56,333 --> 01:13:59,332
¿Debería llamarte "papá"?

556
01:13:59,333 --> 01:14:04,099
¿Qué pasa con "Padre"?

557
01:14:04,100 --> 01:14:08,100
Ella debería empezar a tratarme.
como su suegro.

558
01:14:17,424 --> 01:14:21,751
[Descanse en paz Yo Kim Kyu Jong]

559
01:14:24,266 --> 01:14:29,533
La madre de Kang Chul Woong te eligió.

560
01:14:29,534 --> 01:14:36,809
Le dije que había lista de espera.

561
01:14:36,810 --> 01:14:39,677
No sé por qué...

562
01:14:39,678 --> 01:14:43,644
Pero ella se negó a donar.
su pulmón a nadie más.

563
01:15:15,925 --> 01:15:19,592
[Descanse en paz, yo Han Young Hae]

564
01:15:41,416 --> 01:15:49,416
Ella me preguntó si podía conocerte.

565
01:15:49,532 --> 01:15:52,532
No pude darle una respuesta.

566
01:16:02,466 --> 01:16:07,620
[Vestíbulo 3]

567
01:16:13,158 --> 01:16:14,792
Espera.

568
01:16:18,625 --> 01:16:23,458
Acércate a ella.

569
01:16:37,800 --> 01:16:39,300
Rebobinar.

570
01:16:42,400 --> 01:16:43,833
Detener.

571
01:16:56,333 --> 01:17:02,765
[Pasillo de crímenes violentos 2]

572
01:17:02,766 --> 01:17:04,366
De nuevo.

573
01:17:06,932 --> 01:17:08,599
Allá.

574
01:17:08,600 --> 01:17:10,300
Acercar.

575
01:19:11,466 --> 01:19:13,266
Rebobinar, otra vez.

576
01:19:15,133 --> 01:19:16,633
Detener.

577
01:19:22,033 --> 01:19:23,566
Rebobinar.

578
01:19:25,433 --> 01:19:26,833
Detener.